Kavourotrypes (Orange Beach) : les criques de roches blanches de Sithonia près de Sarti

Kavourotrypes est une suite de petites criques encadrées de roches blanches et lisses, avec une eau couleur de verre poli par la mer et un sable qui paraît presque neigeux à côté de la pierre. C'est l'une des plages les plus connues de ce côté de Sithonia, et aussi l'une des plus faciles à mal situer, de deux façons. D'abord, on la place souvent près de Vourvourou. Ce n'est pas là qu'elle se trouve : elle est proche de Sarti. Ensuite, on la décrit parfois comme une côte de roches rouges, alors que les roches sont blanches.

Ce guide fait le point : où elle se trouve, quelle crique est laquelle, comment fonctionnent la piste de terre et la courte marche, et ce que vous trouverez, ou non, en arrivant.

Où se trouve Kavourotrypes ?

Kavourotrypes (Καβουρότρυπες) se situe sur la côte est de Sithonia, entre Armenistis et Platanitsi, avec vue sur le mont Athos. Le littoral s'étend sur environ 5 km, dans la communauté d'Agios Nikolaos, et c'est l'une des plages les plus proches de Sarti.

En voiture, elle est à environ 7 km de Sarti, soit à peu près 10 minutes en circulation fluide, jusqu'à la plage elle-même. Vous verrez cités des chiffres de 6 à 10 km, selon que l'on compte jusqu'à l'embranchement ou jusqu'au sable. Les tronçons de piste sont plus lents : prévoyez un peu de temps en plus.

Et pour régler la question de Vourvourou : par la route, Kavourotrypes est à environ 23 km, soit environ 26 minutes, du village de Vourvourou, et à environ 22 km de la plage de Karydi. C'est une autre partie de la côte. Si c'est Vourvourou que vous cherchez, consultez notre guide de Vourvourou et l’île de Diaporos, et pour Karydi notre guide de la plage de Karydi.

Sur la route principale de Sarti vers Vourvourou, on passe d'abord devant Orange Beach, puis on atteint l'embranchement de Paradise au bout d'environ 7 à 8 km.

Ce que signifie le nom, et pourquoi on dit « Orange »

Kavourotrypes se traduit par « trous de crabes ». Personne ne semble savoir avec certitude comment le nom est apparu ; nous ne vous raconterons donc pas d'histoire de crabes dans les rochers.

« Orange » est une autre affaire. La crique centrale, la plus célèbre, s'appelle Portokali (Πορτοκάλι), ce qui veut dire orange en grec, et c'est d'elle que vient le nom Orange Beach. Trois explications circulent :

• La crique tient son nom de la buvette de plage qui s'y trouve.
• La plus grande plage, Paralia Portokali, doit son nom à la « boutique Portokali (Orange) ».
• Le nom viendrait de galets ronds qui « ressemblent à des oranges ».

Les deux premières sont l'explication habituelle, et elles reviennent au même. Quelle que soit la vérité, « Orange » désigne la crique centrale, tandis que « Kavourotrypes » couvre tout le secteur.

Les criques : Portokali, les petites, Mega Portokali et Paradise

Le mieux est d'imaginer cette côte comme une courte promenade le long d'une rangée de baies.

• Portokali (Orange Beach) est la crique la plus célèbre, et celle qui est équipée. Elle est à environ 6,7 km et 10 minutes de Sarti.
• Quatre à cinq autres petites criques se trouvent à droite de Portokali.
• Mega Portokali est la plage suivante, à environ 6,8 km et 10 minutes de Sarti.
• Paradise (Dukina) compte deux criques séparées par un promontoire rocheux. Elle est à environ 7,0 km et 8 minutes de Sarti. On y trouve des roches blanches plates pour se faire bronzer.

À titre de comparaison, Platanitsi est à environ 4,8 km et 6 minutes de Sarti, et Armenistis à environ 13,7 km et 17 minutes.

Orange et Mega Portokali sont aussi de bonnes solutions plus calmes quand la plage de Sarti est agitée, ce que nous abordons dans notre guide de la plage de Sarti ; notre guide des plages pour les jours de vent élargit la perspective à toute la région.

Roches blanches, sable et eau

Les roches sont blanches, et non rouges. Des roches blanches sculptées, lisses et arrondies encadrent les criques, et le fond est par endroits fait de petits cailloux.

Le sable varie d'une crique à l'autre. Orange Beach a un sable fin, d'un blanc presque neigeux, tandis que le secteur plus large de Kavourotrypes mêle pierres et petites baies sableuses.

L'eau est claire et turquoise. À Orange, l'eau peu profonde s'étend sur environ 30 m depuis le rivage.

Pavillon bleu

Kavourotrypes ne figure ni sur la liste officielle du Pavillon bleu de 2025, ni sur la liste officielle de 2026 annoncée en mai 2026. Vous pouvez voir d'anciennes listes de 2015 qui l'incluent, mais elles sont dépassées. Les pavillons sont attribués saison par saison : consultez blueflag.gr (s’ouvre dans un nouvel onglet) si c'est important pour vous, ou lisez notre guide des plages Pavillon bleu de Sithonia et de Chalkidiki.

Y aller : l'embranchement, la piste, le stationnement

Prévoyez un dernier tronçon lent. La route est poussiéreuse et non goudronnée, et certains tronçons ne se parcourent qu'à environ 20 km/h. Il y a un parking à côté de la route principale, ainsi que du stationnement le long de la route, puis 3 à 4 minutes de marche à travers un bosquet jusqu'à la mer.

Quelques points à connaître avant de partir :

• L'embranchement est mal signalé, et quelques centaines de mètres de mauvaise route le suivent.
• Il n'y a pas de signalisation pour les visiteurs à la plage ; les voitures garées et la boutique Portokali marquent l'endroit.
• Trouver une place est difficile en pleine saison.
• L'accès est difficile pour les personnes à mobilité réduite, et le stationnement est limité.

L'état du revêtement varie d'une saison à l'autre ; roulez donc lentement sur la section de terre.

Équipements : ce qu'il y a et ce qu'il n'y a pas

• Organisation : seule la crique centrale de Portokali est aménagée, avec transats et parasols, mais pas assez pour la foule. Les criques voisines ne sont pas aménagées.
• Boire et manger : une cantine au-dessus de la plage vend de la restauration rapide et des boissons, avec café, eau et en-cas. Il n'y a aucune infrastructure permanente.
• Toilettes : des toilettes mobiles près du parking. Ni douches ni cabines de change.
• Maîtres nageurs : aucun en service.
• Ombre : limitée ; un parasol est conseillé.
• Coût : entrée gratuite. Les prix des transats et de la cantine changent au fil de la saison ; demandez donc avant de vous installer.

Il existe des secteurs naturistes informels à côté de Portokali et dans une crique appelée Little Paradise ; vous pourriez donc en croiser.

Snorkeling et baignade

Le snorkeling est possible le long des roches, mais ce n'est pas un spot dédié ; ne venez donc pas en espérant beaucoup de vie marine.

La baignade est l'essentiel. Avec des roches blanches plates pour s'asseoir et une eau limpide, c'est un endroit où l'on s'installe plutôt que de passer en coup de vent. Comme sur toute côte rocheuse, de bonnes chaussures aident sur les rochers. Notre guide sur la sécurité en mer, les oursins, les méduses et le soleil en dit plus sur la baignade depuis des rivages rocheux.

Quand y aller et comment éviter la foule

La cantine et les transats sont saisonniers. C'est la foule qu'il faut anticiper : la plage est très fréquentée en été, surtout à midi, et en haute saison elle se remplit tôt. Notre conseil : venez tôt ou tard, pas à midi.

À emporter : de l'eau, un parasol, de bonnes chaussures pour les rochers et des espèces pour la cantine. Notre guide que mettre dans sa valise pour des vacances à la plage à Sithonia propose une liste plus complète, et Sarti en juillet et août décrit la haute saison.

Sa place parmi les autres plages

Si vous hésitez entre plusieurs plages, notre guide des plus belles plages près de Sarti met les options côte à côte, et les plus belles plages de Sithonia élargit la vue à toute la péninsule.

Si vous souhaitez un point de chute à proximité, le Sarti Thea Boutique Rooms se trouve à Achlada, sur la colline au-dessus du port de Sarti, à courte distance en voiture de ces criques, avec parking gratuit sur place.

FAQ

Kavourotrypes est-elle près de Vourvourou ? Non. Elle est proche de Sarti, à environ 7 km par la route, et à environ 23 km du village de Vourvourou.

Que signifie Kavourotrypes ? « Trous de crabes ». L'origine du nom n'est pas connue avec certitude.

Les roches sont-elles rouges ? Non. Les roches sont blanches.

Y a-t-il un Pavillon bleu ? Pas sur la liste officielle de 2025, ni sur la liste officielle de 2026 annoncée en mai 2026.

La plage est-elle aménagée ? Seulement la crique centrale de Portokali, avec transats et parasols.

Y a-t-il des maîtres nageurs ou des douches ? Pas de maîtres nageurs et pas de douches, mais des toilettes mobiles près du parking.

L'accès est-il gratuit ? Oui, l'entrée est gratuite.

La route est-elle goudronnée ? Non. C'est une piste de terre poussiéreuse, lente par endroits.

Infos pratiques

• Depuis Sarti : environ 6,7 km, environ 10 minutes en voiture, puis une piste de terre et 3 à 4 minutes de marche.
• À emporter : eau, parasol, bonnes chaussures, espèces.
• Meilleur moment de la journée : tôt ou tard.
• Bon à savoir : les équipements sont saisonniers, les prix changent chaque saison et la piste de terre varie d'une année à l'autre.